英汉双语寓言二则

The Bear and the Two Travelers. Two men were traveling together when they saw a bear.One of them quickly climbed to a tree. The other man was not quick enough, so he just lay on the ground pretending to be dead. The Bear sniffed all over him, decided it was a dead body, so the bear went away. The man on the tree got down now, asked his friend on the ground jokingly:” What did the bear Whisper in your ears?” The man answered :” The bear gave me a good advice: Never go out with friends who will desert you in danger.” 　　Misfortune tests sincerity of friends. 　　熊和两个旅人 　　两个人一起旅行，路上碰到一只熊。一个人迅速爬到了树上，另外一个躲闪不及，只好躺在地上装死。熊用鼻子嗅遍他全身，认定他是个死人，便走开了。树上的同伴这时爬下来笑嘻嘻地问：“熊在你耳边说些什么？”他回答说：“熊给我一个忠告：别再和临危相弃的朋友一同出去。” 　　串难见忠诚 　　The pig, the sheep and the Goat 　　A pig, a sheep and a goat were all penned up together. Once the shepherd laid his hand on the pig. The pig was screaming and squeaking violently. The sheep and the goat complained to him:” the shepherd has always handled us, we never cry out like you do.” The pig answered:” He catches you only for your wool or your milk, but when he come for me, he is taking my very life!” 　　猪、绵羊和山羊 　　一只小猪，一只山羊，一只绵羊同关在一个畜圈。有一次牧人捉住小猪，小猪吓得狂呼乱叫。绵羊和山羊埋怨他说：“牧人常常捉我们，我们都不像你一样大喊大叫。”小猪说：“他捉你们，只是要你们的毛或乳汁，捉我却是要我的性命啊！”（来源：中国幼教网）

本文来源：来自用户上传，如涉及原文作者版权请留言本站，本站将及时处理