古希腊民间故事（文本）：伊索寓言第二卷

来源: data.06abc.com　作者: jinyu　感谢 jinyu 上传　有0人参与

口渴的乌鸦
    乌鸦口渴得要命，飞到一只大水罐旁，水罐里没有很多水，他想尽了办法，仍喝不到。
于是，他就使出全身力气去推，想把罐推倒，倒出水来，而大水罐却推也推不动。这时，乌
鸦想起了他曾经使用的办法，用口叼着石子投到水罐里，随着石子的增多，罐里的水也就逐
渐地升高了。最后，乌鸦高兴地喝到了水，解了口渴。
    这故事说明，智慧往往胜过力气。
--------------------------------------------------------------------------------
小蟹与母蟹
    母蟹对小蟹说：“你不要横爬，为什么不直着走？”他答道：“妈妈，请您亲自教我怎
样直走，我将照着你的样子走。”可母蟹根本不会直走，于是小蟹说她笨。
    这是说，教育者自己必须正直地生活，正直地走，才能去教导别人。
--------------------------------------------------------------------------------
骆驼与宙斯
    骆驼见牛炫耀自己漂亮的角，羡慕不已，自己也想要长两只角。于是，他来到宙斯那
里，请求给他加上一对角。宙斯因为骆驼不满足已有庞大的身体和强大的力气，还要妄想得
到更多的东西，气愤异常，不仅没让他长角，还把他的耳朵砍掉一大截。
    这故事说明，许多人因为贪得无厌，一见别人的东西就眼红，不知不觉连自己已具有的
东西也失去了。
--------------------------------------------------------------------------------
一只眼睛的鹿
    有头瞎了一只眼的鹿，来到海边吃草，他用那只好的眼睛注视着陆地，防备猎人的攻
击，而用瞎了的那只眼对着大海，他认为海那边不会发生什么危险。不料有人乘船从海上经
过这里，看见了这头鹿，一箭就把他射倒了。他将要咽气的时候，自言自语地说：“我真是
不幸，我防范着陆地那面，而我所信赖的海这面却给我带来了灾难。”
    这故事是说，事实常常与我们的预料相反，以为是危险的事情却倒很安全，相信是安全
的却更危险。
--------------------------------------------------------------------------------
朋友与熊
    两个平常非常要好的朋友一道上路。途中，突然遇到一头大熊，其中的一个立即闪电般
地抢先爬上了树，躲了起来，而另一个眼见逃生无望，便灵机一动马上躺倒在地上，紧紧地
屏住呼吸，假装死了。据说，熊从来不吃死人。熊走到他跟前，用鼻子在他脸上嗅了嗅，转
身就走了。躲在树上的人下来后，问熊在他耳边说了些什么。那人委婉地回答说：“熊告诉
我，今后千万注意，别和那些不能共患难的朋友一起同行。”
    这故事说明，不能共患难的人不是真正的朋友。
--------------------------------------------------------------------------------
牛栏里的鹿
    一只鹿被猎狗追赶得很急，跑进一个农家院子里，恐惧不安地混在牛群里躲藏起来。一
头牛好意地告诫他说：“喂！不幸的家伙！你为什么要这样做，你将自己交到敌人手中，这
不是自投罗网吗？”鹿回答说：“朋友，只要你允许我躲在这里，我便会寻找机会逃走
的。”到了傍晚，牧人来喂牲口，他们并未发现鹿。管家和几个长工经过牛栏时，也没注意
牛栏里有鹿。鹿庆幸自己安全，便向那头好意劝告过他的牛表示衷心的感谢。另一头牛说：
“我们固然想保护你，但现在还不能完全放心。另外还有一个人要经过牛栏，他对于一切都
十分留心。只要他经过后，你的性命就有了保证。”这时，主人进来了，一边埋怨牛饲料分
配得不好，一边走到草架旁大声说：“怎么搞的，只有这么一点点草料？牛栏垫的草也不够
一半。这些懒虫连蜘蛛网也没打扫干净。”当他在牛栏里走来走去检查每样东西时，发现鹿
角露出在草料上面，便叫来人捉住这只鹿，把他杀掉了。
    这是说，在逃避一种危险时，不要忽视另一种危险。
--------------------------------------------------------------------------------
烧炭人与漂布人
    烧炭人在一所房子里经营，看见有一个漂布人搬迁到他的旁边来住时，满怀高兴地走上
去劝他与自己同住，并解释说这样彼此更亲密，更方便，还更省钱。漂布人却回答说：“也
许你说的是真话，但完全不可能办到，因为凡我所漂白的，都将被你弄黑。”
    这故事说明，不同类的人难相处。
--------------------------------------------------------------------------------
狮子、驴子与狐狸
    狮子和驴子以及狐狸商量好一起联合去打猎，他们捕获了许多野兽，狮子命令驴子把猎
物分一分。驴子平均分成三份，请狮子自己挑选，狮子勃然大怒，猛扑过去把驴子吃了。狮
子又命令狐狸来分。狐狸把所有的猎物都堆在一起，仅留一点点给他自己，然后请狮子来
拿。狮子问他，是谁教他这样分的，狐狸回答说：“是驴子的不幸。”
    这故事说明，应该从别人的不幸中吸取经验和教训。
--------------------------------------------------------------------------------
驴子与小狗
    有人养着一只狗和一头驴子，主人常同狗一起嬉戏。有一天，他外出吃饭，带回一些食
物，扔给狗吃。狗高兴得摇着尾巴迎了上去。驴子非常羡慕，也蹦蹦跳跳跑了过去，结果踢
了主人一脚。主人十分气愤，痛打了驴子一顿，并把它拴在马槽边。
    这故事说明，同样的事情不一定适合于所有的人。
--------------------------------------------------------------------------------
风与太阳
    北风与太阳两方为谁的能量大相互争论不休。他们决定，谁能使得行人脱下衣服，谁就
胜利了。北风一开始就猛烈地刮，路上的行人紧紧裹住自己的衣服，风见此，刮得更猛。行
人冷得发抖，便添加更多衣服。风刮疲倦了，便让位给太阳。太阳最初把温和的阳光洒向行
人，行人脱掉了添加的衣服，太阳接着把强烈阳光射向大地，行人们开始汗流浃背，渐渐地
忍受不了，脱光了衣服，跳到了旁边的河里去洗澡。
    这故事说明，劝说往往比强迫更为有效。
--------------------------------------------------------------------------------
树和斧子
    一个人来到森林里，请求树给他一根木做斧子柄。树答应了他的请求，给他一根小树
枝。他用小树枝做成了斧子柄，完好的装在斧子上，接着抡起斧子砍起树来。他很快就砍倒
了森林中最贵重的大树。一棵老橡树悲伤地看着同伴被砍毁，无能为力，他对身旁的柏树
说：“我们是自己先葬送了自己。如果我们不给他那根小树枝，他就无法砍伐我们，也许我
们能永久地站立在这里。”
    这是说不能帮助对自己造成威胁的对象，那怕是一个小小的帮助。
--------------------------------------------------------------------------------
兔子和猎狗
    一条猎狗将兔子赶出窝了，一直追赶他，追了很久仍未抓到。一个牧羊人见此情景停了
下来，讥笑猎狗说：“你们两个之间小的反而跑得快得多。”猎狗回答说：“你不知道我们
俩的跑是完全不相同的！我仅为一餐饭而跑，而他却是为性命而跑啊。”
    这说明，无论人或动物都具有求生的本能，这个本能蕴藏着巨大的力量。
--------------------------------------------------------------------------------
恋爱的狮子与农夫
    狮子爱上了农夫的女儿，向她求婚。农夫不忍将女儿许配给野兽，但又惧怕狮子，一时
无法拒绝，于是他急中生智，心生一计。狮子再次来请求农夫时，他便说，他认为狮子娶自
己的女儿很适合，但狮子必须先拔去牙齿，剁掉爪子，否则不能把女儿嫁给他，因为姑娘惧
怕这些东西。狮子利令智昏，色迷心窍，很轻易地接受了农夫的要求。从此，那农夫就瞧不
起狮子，毫不惧怕他。狮子再来时，农夫就用棍子打他，把他绑起来。
    这故事说明，有些人轻易相信别人的话，抛弃自己特有的长处，结果，轻而易举地被原
来恐惧他们的人击败了。
--------------------------------------------------------------------------------
金枪鱼与海豚
    金枪鱼被海豚追逐，发出阵阵声音，在眼看要被海豚捉住的时候，金枪鱼猛然一跳，不
料跳得太远，搁浅在岸边了。紧追不舍的海豚也跟着金枪鱼一跳，同样也搁浅在岸边。这
时，金枪鱼回过头去，看着奄奄一息的海豚说：“现在我对死已无所畏惧了，因为我看见那
造成这种结果的家伙也与我一同死。”
    这故事说明，有些人看见那些造成别人不幸的人，同样也给自己带来不幸，便容易忍受
不幸带来的痛苦。
--------------------------------------------------------------------------------
狼与羊群
    狼一心想吃掉羊群，但因有狗守护他们，不能得逞，心想非智取不可。于是，他派使者
去拜访羊群，说狗才是他们俩之间的敌人，若能把狗赶出来，他们之间就能和平共处了。羊
根本没有认清狼的险恶用心，不假思索地将狗赶出去。没有了狗的保护，狼便轻而易举地把
羊都吃掉了。
    这是说，人们如失去保护自己的人，很快就会被敌人征服。
--------------------------------------------------------------------------------
瞎子和小野兽
    一个瞎子精于用手触摸各种动物，什么动物只要他一摸，便能分辨出来。有个人带来一
条小狼，请他摸一摸，说出是什么东西。他摸了摸这个小野兽后说：“这是一条狐狸，还是
一条狼，我不大清楚。不过有一点我却十分明白，让这种动物进羊栏总是不安全的。”
    这故事是说恶劣的习性在年小时便可得知。
--------------------------------------------------------------------------------
胃　与　脚
    胃与脚不断地争吵谁的力气大。脚总是自夸自己的力气强大，连整个肚子也能搬来搬
去，胃却回答说：“喂，朋友，如果我不提供给你们营养，那么你们什么也搬不动了。”
    由此可见，人各有所长，要互相帮助。
--------------------------------------------------------------------------------
大力神和车夫
    一名车夫赶着货车沿着乡间小路行进。途中车轮陷入了很深的车辙中，再也无法前进。
这时，愚蠢的车夫吓得茫然失措，一筹莫展，痴呆呆地站在那里，凝视着货车，不断地高声
喊叫，求大力神来助他一把。大力神来到后，对他说：“朋友，用你的肩膀扛起车轮，再抽
打拉车的马。你自己不自力更生，尽力解决，仅靠祈求我，怎么行呢？”
    这是说自力更生，自助自立是克服困难的最好办法。
--------------------------------------------------------------------------------
断尾的狐狸
    一只狐狸被捕兽器把尾巴夹断了。受了这种耻辱以后，他觉得自己脸上无光，生活很不
好过，所以他决定劝说其他狐狸也去掉尾巴，大家都一样了，他的缺点就可以掩饰过去了。
于是他召集了所有狐狸，劝说他们割去尾巴，他信口雌黄地说尾巴既不雅观，又使我们拖着
一件笨重的东西，是多余的负担。有一只狐狸站起来说：“喂，朋友，如果这不是于你有
利，你就不会这样煞费苦心地来劝说我们了。”
    这故事适用于那些不是出于好意，而是为了自己利益而劝告他人的人。
--------------------------------------------------------------------------------
灯
    用橄榄油的灯能发出很亮的光。灯洋洋得意，以为自己的光比太阳还要亮得多。一阵风
吹来，灯马上被吹灭了。有人来再点燃，并对他说：“灯啊，好好地亮着，别啰嗦！星星的
光是永不会灭的。”
    这是说，人们不要因名声与荣誉而盲目自大，沾沾自喜。
--------------------------------------------------------------------------------
兔与青蛙
    有一次，众多兔子聚集在一起，为自己的胆小无能而难过，互相悲叹他们的生活中充满
着危险和恐惧，还常常被人、狗和鹰以及别的许多动物屠杀。他们都觉得，与其一生心惊胆
战，还不如一死了之的好。于是就这样决定了，他们一齐奔向池塘，想要投水自尽。这时许
多青蛙围着池塘边蹲着，听到了那急促的跑步声后，立刻纷纷跳下池塘。有一只较聪明的兔
子，见到青蛙都跳到水中，似乎明白了什么。“朋友们，快停下，我们不必吓得去寻死
了！。你们看，这里还有些比我们更胆小的动物呢！”
    这故事说明，那些不幸的人们往往会以他人的更大的不幸来聊以自慰。
--------------------------------------------------------------------------------
母狮与狐狸
    狐狸取笑母狮无能，说她每胎仅能生一子。母狮回答说，“可我生下的毕竟是一头狮
子。”
    这是说，贵重的价值在于质，而不在量。
--------------------------------------------------------------------------------
渔夫与小梭鱼
    渔夫把网撒到海里，捕到了一条小梭鱼。那可怜的小鱼求渔夫把它放了，说他还太小
了。他又许愿说：“待我长大后，再捉住我，将对你更有好处。”渔夫说：“现在我若放弃
手中的小利，而去追求那希望渺茫的大利，那我岂不成了傻子么？”
    这故事说明，愚蠢的人才会放弃已到手的小利，而去追求那种虚无的大利。
--------------------------------------------------------------------------------
农夫与他的儿子们
    有个农夫快要辞别人世时，想要把自己耕作经验传给儿子，便叫他们来说：“孩子们，
我即将离开这个世界了，你们都去寻找我埋藏在葡萄园里的东西，把它们统统都找出来
吧！”儿子们以为那里埋藏了金银财宝。父亲去世之后，他们把那葡萄园的地全都翻了一
遍，什么宝物都没找到，却使葡萄园的地很好地耕作了一番，所以这年比以往结了更多的葡
萄。
    这故事说明，劳动是最好的宝物。
--------------------------------------------------------------------------------
农夫和鹳
    农夫在刚刚播种的田里布下许多网，许多来吃种子的鹤都被捉住了，并捉到一只鹳，鹳
的腿被网折断了，它哀求农夫说：“饶了我吧，可怜可怜我吧。我又不是鹤，而是一只鹳，
我是性情优美的鸟。你瞧，我多么孝顺父母，为他们辛勤劳作，再仔细看看我的羽毛，与鹤
也完全不同。”农夫大笑说：“你说的话也许不错；但我只知道，你和这些偷吃种子的鹤一
起被捉到，那末你就得和他们一起死。”
    这是说人们切莫与坏人交朋友。
--------------------------------------------------------------------------------
鼹　　鼠
    传说鼹鼠的眼睛是瞎的，可小鼹鼠却对妈妈说他能看得见。妈想试验他一下，便拿来一
小块香喷喷的食物，放在他面前，并问他是什么。他说是一颗小石头。母亲说：“啊，不幸
的孩子，你不但眼睛看不见，连鼻子也没用了。”
    这故事是说，那些爱吹牛说大话的人，常常夸海口能做大事，却在一些微不足道的事情
上暴露了本质。
--------------------------------------------------------------------------------
老太婆与医生
    有位患了眼病的老太婆，请一位医生给她治病，并谈定了治疗费。那医生每次来给她上
药治疗时，总是乘她闭着眼睛，顺手牵羊地偷走一些家具。老太婆的病终于治愈了，可她家
里的东西几乎被偷光了。医生便向老太婆要商定好的治疗费，老太婆不肯付钱，便被带到法
官那里。她说她许诺过要付给医生治疗费，条件是把她的眼病治好，可是经过医治后，她的
眼睛却比以前更糟了。她说：“以前我还能看见家里的所有物品，现在却都看不见了。”
    这故事是说，贪得无厌的人，总会不知不觉地留下自己的罪证。
--------------------------------------------------------------------------------
燕子与乌鸦
    燕子与乌鸦争吵谁最美丽。乌鸦对燕子说：“春天才能看到你美丽的外貌，我的身体却
可以抵御冬季的严寒。”
    这是说，健康的身体是最漂亮的外貌。
--------------------------------------------------------------------------------
狼与老太婆
    一只饥饿的狼四处寻觅食物。当他来到一家农舍时，突然听见小孩的哭声。一老太婆吓
唬小孩说：“快别哭了，不然我马上把你丢出去喂狼。”狼听见了，信以为真，便站在门外
等着。天渐渐地黑了，他又听见老太婆逗哄那小孩说：“好宝宝，如果有狼来，我就杀了
他。”狼听了这话后，一边跑一边说：“这老太婆怎么说的是一套，做的又是另一套。”
    这故事说的是那些言行不一，表里不一的人。
--------------------------------------------------------------------------------
主人和他的狗
    一个人打点好了行装准备出发。这时，他看见他的狗仍站在门口打呵欠，便严厉地对它
说：“为什么你还站在那里打呵欠？一切准备妥当，只等你了，赶快跟我走吧！”狗摇着尾
巴回答说：“主人！我早就准备好了，我等你等得都打呵欠了。”
    这是说有些人不检点自己，还常常把过失归咎于别人。
--------------------------------------------------------------------------------
猴子与海豚
    出海航行的人喜欢带着一些动物，以供旅行中消遣。有个海员带着一只猴子航海，当到
达雅典阿提卡的苏尼翁海峡时，一场风暴突然袭来，船被狂风巨浪打翻了，大家都纷纷跳入
水中逃生，猴子也机灵地跳入水中。海豚看见了它，以为是人，立即钻到它底下，把它托起
来，安全地送往岸边。到达雅典海港珀赖欧斯时，海豚问那猴子是不是雅典人。他回答说：
“是的，我祖先都是名人显贵。”海琢接着又问他知不知道珀赖欧斯。猴子以为海豚所说的
也是个人，所以答道：“他是我非常要好的朋友。”海豚对猴子的谎话十分气愤，便不再托
住猴子，让他淹死于海水中。
    这故事是说那些信口雌黄的人。
--------------------------------------------------------------------------------
受伤的狼与羊
    狼被狗所咬，伤势很严重，痛苦地躺在地上，不能外出觅食。这时，他看见一只羊，便
请求他到附近的小河里为他取一点水来。他还说：“你给我一点水解渴，我就能自己去寻找
食物了。”羊回答说：“如果我给你送水喝，那么我就会成为你的食物。”
    这故事告诉我们千万别上那些伪善的恶人的当。
--------------------------------------------------------------------------------
农夫与争吵的儿子们
    有个农夫的儿子们常常互相争斗不休。他多次语重心长地劝说他们，尽管他苦口婆心，
仍无济于事。他认为应该用事实来教育他们，便叫儿子们去拿一捆木棒来。木棒拿来后，他
先把整捆木棒交给他们，叫他们折断。儿子们一个个竭尽了全力都无法将它折断。随后他解
开了那捆木棒，给他们每人一根。他们都毫不费力地将木棒折为两段。这时，农夫说：“孩
子们，你们要像木棒一样，团结一致，齐心协力，就不会被敌人征服；可你们互相争斗不
休，便很容易被敌人打垮。”
    这故事说明，团结就是不可征服的力量，而内讧却只能耗损自己。
--------------------------------------------------------------------------------
老太婆和羊
    从前，有一个贫穷的老太婆，养着一只羊。到了剪羊毛的季节，她想剪羊毛，但又不愿
花钱雇请他人，就自己动手剪羊毛。她的剪毛技术不熟练，竟连毛带肉都剪下来了。那只羊
痛得挣扎着说：“主人，你为什么这般伤害我？我的血和肉能增加多少羊毛重量呀？如果要
我的肉，屠夫立刻就能杀死我；如果要我的毛，剪毛匠会很好的剪下我的毛，而不使我痛
苦。”
    这故事是说最少的费用并不一定会获得最大的利益。
--------------------------------------------------------------------------------
人与同行的狮子
    有一天，狮子与人同行赶路，他们互相吹嘘自己。在路上，他们看见一块石碑，石碑上
刻着一个人征服几头狮子的图画。那人一边指给狮子看，一边说：“你看，事实证明我们比
你们强得多了吧。”狮子笑着说道：“如果狮子们会雕刻，那么你就会看见众多人倒在狮子
脚下。”
    这故事是说，那些自己毫无本事的人却喜欢常常在别人面前炫耀自己。
--------------------------------------------------------------------------------
被狗咬的人
    有个人被狗咬伤，四处求医治伤，仍无显著疗效。有人向他建议，用面包擦干伤口上的
血，再扔给咬他的狗吃。他回答说：“我想如果这样做，那么全城所有的狗一定都会来咬
我。”这是说，恶性若受到鼓励，就会更加为非作歹，为所欲为。
--------------------------------------------------------------------------------
马　和　鹿
    从前有一匹马独占一片草原。有一天，一只鹿闯入了他的领地，想与他分享草原。马对
鹿的闯入十分仇视，一心想报复，便向人请求帮助惩罚鹿。人回答说，如果愿意把一块马口
铁含在嘴里，并答应让人骑在马背上，他就拿出最有效的武器为马去驱逐鹿。马同意了人的
要求，允许人骑在他身上。从这以后，马才知道，还没有对鹿进行报复，自己却成了人的奴
隶。
    这是说不假思索地答应别人提出的条件，往往不但达不到自己的目的，反而会失去更多。
--------------------------------------------------------------------------------
捕鸟人和冠雀
    捕鸟人装好了网，准备捕鸟。冠雀老远就看见了，便问他在干什么。他说正在建造一座
漂亮的城市，说完就跑到远处躲藏起来。冠雀信以为真，毫不迟疑地飞进网内，结果被捉住
了。捕鸟人跑来捉冠雀时，冠雀说：“喂，朋友，你建造这样的城市，决不会有更多的居
民。”
    这故事说明，残暴的统治者会使人们宁愿舍弃城市和家园。
--------------------------------------------------------------------------------
挂铃的狗
    有条狗常常咬人。主人给它挂上了一个铃，让大家防范它。然而，它在市场上摇着铃跑
来跑去，洋洋得意。老母狗对它说：“你得意什么呢？你挂着铃并不是因为你有美德，而是
为了表示你会作恶呀。”
    对于狂妄自大的人来说，虚荣的性格显露出他们隐秘的罪恶。
--------------------------------------------------------------------------------
行人与梧桐树
    夏季中午时候，十分炎热，头顶烈日的几个行人疲倦极了，看见一棵梧桐树，便走到树
底下，躺在树荫下休息。他们仰望着阔大的树叶，彼此大发议论：“这树不能结果，对人没
有什么好处。”树回答说：“不知好歹的人们！你们现在正享受着我的恩惠，还说我是不结
果的无用之树。”
    这是说，有些人不知好歹，享受了别人的帮助，还要贬低别人。
--------------------------------------------------------------------------------
牧人和丢失的牛
    牧人在树林中放牛，不幸丢失了一头离群的小牛犊。他在树林中到处寻找，一无所获。
他发誓，只要能发现偷小牛犊的贼，他愿意供奉树林守护神一只羊。过了一会儿，当他走上
小山丘时，忽然看见山下有只狮子正在吃他的小牛犊。他吓得举起双手，仰望着天空，向天
祈求说：“我刚发誓，如果捉到偷牛犊的贼，我愿供奉一只羊给树林守护神。现在那贼已发
现，我愿意失去那只小牛犊，并再添上一只大牛，只要我自己能安全逃离狮子。”
    这是说，有些人在强大的敌人面前吓破了胆，忘掉了自己的誓言。
--------------------------------------------------------------------------------
蝮蛇和锉刀
    有条蝮蛇爬进铁匠铺里，要各种工具接济他。从他们那里得到救济之后，又爬到锉刀那
里，请他也给东西。锉刀说：“你若想从我这里得到点东西去，那你真是太傻了，我历来取
之于人，却从不施舍。”
    这故事说明，想从守财奴那里得到利益是十分愚蠢的。
--------------------------------------------------------------------------------
芦苇与橡树
    芦苇与橡树为他们的耐力、力量和冷静争吵不休，谁也不肯认输。橡树指责芦苇说他没
有力量，无论哪方的风都能轻易地把它吹倒，芦苇没有回答。过了一会儿，一阵猛烈的强风
吹了过来，芦苇弯下腰，顺风仰倒，幸免于连根拔起。而橡树却硬迎着风，尽力抵抗，结果
被连根拔掉了。
    这故事说明，有时候不要硬与比自己强大的人去抗争，或许对自己更为有利。手工材料